„ЕСЛИ НА КРЕСТ НАКИНУТЬ ПАЛЬТО И ШЛЯПУ...”
Анатолий Павлович Субботин (р. 1957 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЩОМ ВЪРХУ КРЪСТА НАМЕТНАТ ПАЛТО И ШАПКА
Щом върху кръста наметнат палто и шапка,
кръстът е вече плашило
и ангели никога няма да кацнат
в градината.
Добър християнин е голият християнин.
Ударения
ЩОМ ВЪРХУ КРЪСТА НАМЕТНАТ ПАЛТО И ШАПКА
Щом върху кръ́ста наме́тнат палто́ и ша́пка,
кръ́стът е ве́че плаши́ло
и а́нгели ни́кога ня́ма да ка́цнат
в гради́ната.
Добъ́р христия́нин е го́лият христия́нин.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Анатолий Субботин
ЕСЛИ НА КРЕСТ НАКИНУТЬ ПАЛЬТО И ШЛЯПУ...
Если на крест накинуть пальто и шляпу,
крест превратится в пугало,
и ангелы никогда не слетятся
на твой огород.
Хороший христианин – голый христианин.
2003 г.
http://www.stihi.ru/2012/12/21/8423
Анатолий Субботин
ЯКЩО НА ХРЕСТ ПАЛЬТО НАДIТИ Й КАПЕЛЮХ... (перевод с русского языка на украинский язык: Петр Голубков)
Якщо на хрест пальто надіти й капелюх,
Вмить на опудало той хрест перетворИться,
На твій город тоді, повір мені, мій друг,
Вже зграя ангелів ніколи не злетиться.
Бо кожен ангел знає: добрий християнин –
Це зовсім голий (або майже) християнин.
---------------
Руският поет, писател и журналист Анатоли Суботин (Анатолий Павлович Субботин) е роден на 18 юни 1957 г. в гр. Нироб, Пермска област. Завършва филологическия факултет на Пермския държавен университет (1980 г.). Членува в поетичните групи „Времери” (1977 г.), „Политбюро” (1989-1991 г.) и „Монарх” (1990-те г.). Работи като преподавател по руски език и литература, полиграфист в печатница, редактор в областни творчески центрове и др., от 1998 г. е редактор в изд. „Вся Пермь”. Публикува поезия и проза в сборници, списания и алманаси като „Монарх”, „Антология тишины”, „Лабиринт”, „День и ночь”, „Юность”, „Урал”, „Дети стронция”, „Дети Ра”, „Самиздат века” и др. Член е на Съюза на руските писатели (1999 г.). Автор е на стихосбирката „Беспризорное небо” (2014 г.). Живее в гр. Перм.